Aantekeningen bij de Bijbel: Job 28:13

Job 28:13

SV	De mens weet haar waarde niet, en zij wordt niet gevonden in het land der levenden.
WLC	לֹא־יָדַ֣ע אֱנֹ֣ושׁ עֶרְכָּ֑הּ וְלֹ֥א תִ֝מָּצֵ֗א בְּאֶ֣רֶץ הַֽחַיִּֽים׃
Trans.	lō’-yāḏ^a‘ ’ĕnwōš ‘erəkāh wəlō’ ṯimmāṣē’ bə’ereṣ h^aḥayyîm:

AC	יג לא-ידע אנוש ערכה ולא תמצא בארץ החיים
ASV	Man knoweth not the price thereof; Neither is it found in the land of the living.
BE	Man has not seen the way to it, and it is not in the land of the living.
Darby	Man knoweth not the value thereof; and it is not found in the land of the living.
ELB05	Kein Mensch kennt ihren Wert, und im Lande der Lebendigen wird sie nicht gefunden.
LSG	L'homme n'en connaît point le prix; Elle ne se trouve pas dans la terre des vivants.
Sch	Der Mensch kennt den Weg zu ihr nicht, im Lande der Lebendigen wird sie nicht gefunden.
Web	Man knoweth not the price of it; neither is it found in the land of the living.